[Синджантин]

У. Б. Йейтс
"Он жаждал небесных материй"

Когда бы имел я небесной парчи покрова -
Шитья золотого с серебряным льющийся свет;
То скатерть лазури, тумана и мглы рукава;
Из ночи и света и сумрака бравшие цвет;
Стелил бы тогда я все это под ноги твои;
Но будучи беден, имея одни только сны;
Я бросил под ноги тебе все мечтанья мои;
Ступай осторожно, поскольку, ты топчешь мечты

@темы: Литература, Стихи

Comments

[template]

м, тоже самое что -

«Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны

Я шёлк бы расстилал у ног твоих,
Но я – бедняк, и у меня лишь грезы.
Я простираю грёзы под ноги твои,
Ступай легко, - ты топчешь мои грезы...»

м?)

[Синджантин]

да, просто, разный перевод)

[template]

ага, этот что я написала вроде из ф-ма "Эквилибриум" *который я не смотрела*

[Синджантин]

да, оттуда))